ترجمه اختصاصي تيم ترجمه سايت بيا تو کره خواهش ميکنم, نه
گفتم اينکار رو نکن! ترجمه و زير نويس : منا
فقط بخورش , بازش کن
گفتم بخورش
چي ؟ با پريدن از ساختمون مرده
احتمالا اين آدمو ميشناسيد؟
پليس قدرت کافي نداره که پيداش کنه , پس بيا اين قضيه رو سريع فراموش کنيم.
اون خودش مرد يا تو کشتيش؟
مي کيونگ خودش رونکشته
صحنه جنايت دو روز ديگه دووم بياره. در طول اين مدت مدرک رو برسون
بعد از کالبد شکافي , پليس ها مظنون شدند
ما گزارشي به دستمون رسيد که اين خودکشي نبوده.
ما اعضاي تيم ويژه تحقيقات از نيروي يپليس
کاملا حمايت ميکنيم
خواهر ما رو پيدا کنيد - خواهش ميکنم دختر گمشده ما رو پيدا کنيد
دخترمون رو پيدا کنيد سن :17
به کجا رسيدي؟
کار سخت
تو درخواست يه مجوز براي جلسه رو ندادي, درسته؟
تو نميتوني اينجا اينکار رو بکنب. خواهش ميکنم سريع حرکت کن
دارم براي بار اخر بهت اخطار ميدم
اين دستک رو جابجا کن و برو
اين دستک رو به من بده. اون رو بفرست بره
اون دستک رو برگردون
چي؟
چکار ميکني؟ بهت گفتم برش گردون.
آجوما , اگه ميخواي پيش دخترت بموني,
بايد درخواست يه مجوز بدي.
پس دخترت رو بنشون
روي اين نيمکت بشين و ميتوني اينجا خودت ادامه بدي.
بعد هيچ کس گزارشت رو نميده حتي اگه قانون رو بشکني.
بيا اينجا
بسين همين جا.
يکم منتظر مامانت بمون
تو الان داري چکار ميکني؟
پليس بايد قانون رو تنظيم و درست کنه , نه اينکه به مردمي که اون رو ميشکونن کمک کنه.
اگه اونها رو رها کنم , اونوقت ممکنه قاونو رو بشکنن.
ياد نگرفتي که ما پليسها بايد ,
از جنايت و تصادفات پيشگيري کنيم؟
من ياد گرفتم که در مقابل کساني که قانون رو ميشکنن سخت گير و مصمم باشم.
اگه مصمم تر از اين باشي , ممکنه کسي رو بزني
چي؟
تو دقيقا کي هستي؟از کدوم شعبه اومدي؟
چويي يونگ جين!
خدا جون ؛ از ورودي ساختمان...
تو بينيت رو به همه چي ماليدي.
اين کيه؟
خيلي جديه!
تو بازپرس چويي رو نميشناسي؟
بازپرس چويي!
بازپرس چويي ,کسيِ که از طرف خدايان براي گرفتن مجرمها فرستاده شده!
تو بيشتر از همه ميخواستي اون رو ببيني!
اما... حتي نتونستي قيافش رو تشخيص بدي ؟!
ما واقعا مخالف بودن چويي يونگ جين اينجام
ميدونم به اندازه زيباييش مهارت داره , اما اون خيلي خودخواه و مستبده.
حادثه دو روز پيش اشتباه اون بود, من نميتونم مطمئن باشم که دفعه بعد ميخواد چکا رکنه.
دليلت رو درک ميکنم , رئيس يئوم.
اما اول , به اين نگاه کن.
[رئيس ايستگاه فرعي که محل خودکسي رو پيدا کرد]
در اين پرونده, افسر چويي تنها کسيه که صحبت ميکنه.
هرچند, من ازت ميخوام که يه بار ديدگه تجديد نظر کني.
فعلا , کپتان پارک جونگ هو رو مسئول تيم ويژه ميکنم.
چويي يونگ جين رو براي بازجويي بياريد.
وقتي نتايج رو ديديم , ميفهميم چطور ادامه بديم.
پس ما چويي يونگ جين رو مجددا در مقامش تثبيت ميکنيم.
بايد از توضيح ها يه چيزي فهميده باشي. پليس به يه متهم احتياج داره.
بيرون از مرکز اونجا..
منيه ساختمان تاريخي احداث ميکنم.
رئيس کانگ نقش بزرگي رو بازي ميکنه.
فقط بخاطر يه حادثه کوچيک که در حين کار اتفاق افتاد...
من نميتونم رئيس کانگ رو از دست بدم.
ابروي پليس در ميانه, اينطوري نيست که من نتونم کاري در موردش بکنم
پليس بايد متهم رو بگيره,
اما من به پسرم بيشتر احتياج دارم
پس , بعدا باهات تماس ميگيرم
فقط روي تيم تحقيق تمرکز کن.
من بهت گفتم که نقش من اينجا تموم ميشه, پس خودت ادامه بده.
ترجمه و زير نويس اختصاصي تيم ترجمه سايت بيا تو کره
اون خيلي خوب ميتونه بخونه.
من حتي به مهارتهاي رقصش اشاره نکردم.
اين بخاطر اينه که من زندگيم رو صرف فروختن الکل کردم...
من در اين مورد ازش متنفر بودم.
احساس ميکردم اون خيلي از من خوشش مياد.
پس بهمين خاطر ازش متنفر شدم
مي کيونگ بايد اين دنيا رو با حسرت ترک کنه.
من ميگيرمش.
ممنونم خيلي چاکريم
اگه تونستي با من تماس بگير
تو از اولش ميدونستي که مي کيونگ کشته شده بود؟
نميدونستم.
من بعد از اينکه گزارش چويي يونگ جين رو ديدم فهميدم.
اين حروم زاده ها...
"اين حرومزاده ها" کين ؟
تعقيب کننده ها
.دخترهاي جووني که توي کمپاني توليدي هستند
دادستان ها دارن ادامه ميدن.
اونها به من گفتن که مزاحم سخت دختراي سخت کوش نشم و اين زو سريع پوشش بدم.
کي..؟
اگه تو ميدوني برو و بگيرش؟
بخاط اينکه پليسم ,انتخاب ديگه اي ندارم.
اما... من فکر ميکردم]
فقط پليسيم.
شايد اين کار رو بايد انجام بديم.
حتي اگه تو به چويي يونگ جين ه گفته باشي که اون رو بگيره, اون در هر صورت اينکار رو ميکنه.
به اون بگو سريع بگيرش. من خيلي تو اين مورد جدي ام.
- من دارم ميرم ديگه.صبر کن , صبر کن , صبر کن.
-آخ, چرا؟ -فقط يه لحظه.
-اينو فراموش کردي
اوه بله, فراموش کردم که از يونيفرمم درش بيارم.
تو احتمالا نميدوني کي ميري خونه تا موقعي که متهم رو دستگير کنيم, درسته ؟ فقط غذات رو يادت نره..
يادم نميره. خانمهاي مسن با غذاهاشون نيروشون رو به من ميدن
-مواظب باش -باشه!
باشه
رئيس گروه منم , اين رئيس قلابي کيه؟
اين چويي يونگ جين هست که تازه به اين منصب رسيده.
اون مسئول تحقيقاته.
خوش اومدين , رئيس تيم.
خواهش ميکنم من و شرمنده نکنين و بنشينيد.
حالا که اينجايي بايد براي و رئيس رو ببيني.
انگار اون از ديدن من خوشحال نيست. چرا من بايد برم و اونو ببينم؟
ياااااا, تو مثل هميشه خشني.
ستوان مين دو يونگ . آکادم يپليس يا امتحان دولتي؟
من از آکادمي پليسم.
معذرت ميخوام که ديشب نشناختمت.
وااااو , تو خيلي بلندي.
و باسنت هم خيلي بزرگه ! (00)
صداش هم خيلي بلنده . اون خوب و سرزنده است.من ازش خوشم مياد
مرسي
افسر مين از بخش جاسوسي. من اون رو براي اين تيم در نظر گرفتم.
خيلي خوب , بيا با هم کار کنيم.
رئيس تيم, قيافتون بهتر شده.
حتي اگه در حال مردنم باشي هرگز نميگي که من از تو خوشگلتر شدم؟!
يسه وون خيلي روراسته.
خوب با توجه به اينکه وقت زيادي نداريم, بياين کارمون رو شروع کنيم.!
-بله -گرفتيم.
رئيس , اگه دهن هان دئوک گيو رو ببنديم, مدرکي باقي نمي مونه.
قبل از اينکه پليس بفهمه , چرا حلش نميکني
رسانه ها مراقبن
اگه مرتب از همين روش انجامش بدي؛ مشکل بدتر ميشه,
و پليس توي موقعيتي قرار ميگيره که اونا نميتونه برگردند..
هان دئوک کيو ساکت باش, تو گفتي؟
اينطور نيست
حرفت و قطع نکن هان دئوک کيو
بزار حرف بزنه.
پدر...
خر نشو سعي کن جلوي دهنش رو بگيري.
عاقل باشو يه قرار باهاش بزار.
منشي يو, با هان دئوک کيو صحبت کن و بگو خودش رو برسونه اينجا
وکيل کيم , با دادستانها در اين مورد حرف بزن و يه قرار ملاقات تنظيم کن.
بله
مدت زيادي گذشته رئيس.
اوه , بشين
بله
تو کارت رو خوب انجام ميدي, درسته ؟
تو اونقدر سرت شلوغ هست که فقط براي غذا خوردن با من تماس نگيري.
بله درسته
من ميخواستم ببينمت چون ازت يه خواهش داشتم , کالبد شکاف گو.
اون چيه ؟
اين اخر هفته...
من با نماينده مجلس آقاي کيم از بخش تدوين قانون و کميته قضايي گلف بازي ميکنم
البته , تو هم در اين برنامه هستي.
من يه موقعيت برات بوجود آوردم.
با عضو مجلس کيم؟
من احتمال ميدم که تو بدوني اين چه معني اي ميده.
من دارم دستم رو بسمت تو دراز ميکنم
و تو اين شانس رو داري که اونو بگيري.
اول از همه
من بايد دقيقا بدونم که تو ازمن انتظار چه کاري رو داري.
خوب ...خواسته ام اينه که... دستم رو بگيري.
بعد از اينکه با من دست دادي , من ختي از خانواده ام هم درخواستي نکردم.
من بايد روراست باشم.
ميفهمي من چي ميخوام بگم؟
تو بايد از مغزت استفاده کني تا بتوني يه دادستان بشي, اما براي اين کارا , تو احتياجي نيست که از مغزت استفاده کني.
اگه تو دست منو بگيري,
تو سوار (قطار سريع السير ) سئول ميشي.
وگرنه , بزودي يه دفتر باز ميکني.
اين درخواست توهه. پنج ميليون دلار ثبت نشده.
و پنج ميليون دلار نقد به محض اينکه در اومدي.
سخت تر ازاينه که داري در موردش صحبت ميکنيد.
در اين مورد, معمولا پرداخت بعد از انجام کاره. اينم فرقي نميکنه.
بعد از اون افراد زيادي هستند که وانمود کنند اتفاقي نيافتاده بعد از اتمام کار.
اگه نميخواي انجامش بدي , نده . من سريع خارجت ميکنم.
چرا تو اينطوري هستي, ها؟
اگه ميخواي اين کار رو انجام بدي , پس سر قولت بمون.
گرفتم
من سر قولم ميمونم
وقتي دوباره منو بيرون ببيني , وقتيه که زندگين تموم شده.
اين سند رو دنبال کن و خوب کا رکن.
صحنه جنايت لي مي کيونگ -علت مرگ ضربه به استخاون پس سريه
اين يعني يکي اون دختر رو زمين زده.
اگر شما به محل پارگی نگاه کنید به نظر نمیاد که بر اثر یک سلاح کند بوده باشه
بعده بازجویی از اطرافیانش کسی رو که با اون دشمنی داشته باشه پیدا نکردم
و به نظر نمیرسه این یه سرقت باشه
دلیله اصلی که محقق میگه این یه خودکشیه یادداشتیه که اون تو وبلاگش گذاشته؟
چیزی که بهتون گفته بودم برید دنبالش چی شد؟
این مسلمه که اون یادداشت چند روز قبل مرگ اون آپلود شد
اما من فکر نمیکنم که می کیونگ خودش مستقیما اونو نوشته باشه
منظورت چیه؟مدرکی داری؟
بله دارم
توضیح بده
باشه
مقتول در مجموع در127وبلاگ آپلود میکرده
من همه پست های اونو خوندم ولی یه چیز عجیب پیدا کردم
درست مثل هر کسی که دست خط متفاوتی داره نوشته ها هم مشخصات مخصوصی دارن
اگه تو اینجا و اینجا رو نگاه کنی می کیونگ عادت داشته از سه دوره استفاده کنه
و از127پست اون 50بار همون خطا رو مرتکب میشه
اون کلمه گائه رو اشتباه نوشته
به نظر میرسه غلطای املایی یک دفعه ای زیاد شدند؟
اما در یادداشت خودکشی کلمه گائه درست نوشته شده بود
فقط در یک پست
اینجا
اونها اگه اینو نمی دونستند خوشحال میشدند
همچنین...
پایان آخرین دوره هم متفاوته
اونا چجوری نام کاربری و پسورد شخصی می کیونگ رو پیدا کردند؟
اگه اون دوست پسر داشته احتمالا دوست پسرش نمی دونسته؟
اگه به زمانه استفاده سرور نگاه کنیم ما میتونیم ادرس آی پی اونو پیدا کنیم
ما می تونیم بفهمیم یادداشت کجا نوشته شده ولی اول باید حکم بازرسی سرور رو بگیریم
ببین کی نام کاربری و پسورد رو میدونسته
-باشه-از اینجا بریم
درست و حسابی بهش جواب نده مثل مین دو هیون چشماتو گرد کن (به جای جواب دادن چشماتو گردکن)
باشه.
ما آخرین بار در مورد خوانندگان کاراموز حرف زدیم
میتونی اطلاعات شخصی کاراموزان رو بهم بدی؟
لطفا اطلاعات رو آماده کن
اوه یه لحظه
هان نام کیو
شرکت تولیدی نام کاربری و رمز عبور بچه ها رو نگه میداره
چون خیلی از اون ها باعث مشکل تو شبکه های اجتماعی میشند
اونا مراقب تمام حساب های کاربری هستند
اما اونا میگند فقط پسورد رو به صاحب حساب میدند
کاپیتان،به این سند نگاه کن
بعد از کشته شدن ویکتیم پست وبلاگ ویرایش شده
یه شخص مرده نمیتونه چنین کاری بکنه
از کجا بوده؟
آدرس آی پی یک کافی نت رو در گانگنئونگ نشون میده
خودشه
اون رئیس می کیونگ تو شرکته تولیدیه
اوه منم.گزارش تلفن رئیس شرکت تولیدی،هان دئوک کیو رو بگیر و ببین الان کجاسته وحواست بهش باشه
اون به وبلاگ مقتول رفته
اون وارد وبلاگ مقتول شده و یکی از پستاش رو ویرایش کرده
اون گفته که هنگام قتل تو یه سفر کاری بوده پس غیبتش هنگام وقوع جرم بررسی نشده
تلفنش از دیروز تا حالا خاموشه و ما نمیدونیم کجاست
-در حال حاضر ما قاتل رو پیدا کردیم -بله
پس ما اونو ممنوع الخروج از کشور میکنیم و اونو تو لیست تحت تعقیب پلیس قرار میدیم
خوبه...همه چیز خوبه.از اونجا که شما جواب رو پیدا کردید
فقط سریع اونو دستگیر کنید.چاپ اعلامیه تحت تعقیب بهت کمک میکنه زودتر اونو دستگیر کنی
اما شاید اون از مردم کمک بخاد تو باید در این باره یه فکری بکنی
اما اگه اون بخاد مخفی بشه حله این پرونده خیلی طول میکشه
بیایید تا فردا دنبالش بگردیم اکه نتونستیم بگیریمش اعلامیه منتشر میکنیم
هان دئوک کیو به عنوان مظنون شناخته شده است
هنگامی که اعلامیه منتشر بشه اون خیلی زود گیر میفته
بعدش به دلیل عدم وجود شواهد آزاد میشه
نه , اون متهمه.
چي؟ ترجمه و زير نويس: منا
پليس فقط به يه متهم احتياج داره. The police just need a culprit.
اونهابه پسر من احتياج ندارن , درسته؟
اينطوري خوب بنظر ميرسه, همينطور که ما تسليم شديم.
لي ها قضيه خودکشي رو جعل کردن , که هفت روز گذشته آشکار شده بود, تا يه متهم قوي پيدا شه.
رئيس کمپاني سرگرمي لي مظنونه
پليس متوجه شد که نامه خودکشي جعلي بوده
بخاطر اينکه سي.سي. تي. وي در يه کافي نته توي گانگ نئونگ , فهميديم که نامه خودکشي جعليه
گوينده جو يونگ کيم با شما بود
بله ترجمه اختصاصي تيم ترجمه سايت بيا تو کره www.bia2kore.blog.ir
بله!
بله , آلو؟ بله!
بله؟
رئيس کروه ! دوکگو کيم خودش رو معرفي کرده.
چي؟
الان اونجاست.
اونجاست.
من فقط ميخواستم با يکم نوشيدني استرسش رو کم کنم
اما اون گفت اين الکل گرونيه و همه شيشه رو سر کشيد.
من فکر کردم تحملش بالاست , بخاطر همين همراهيش کردم.
اما وقتي بهش گفتم دستش از نوشيدن برداره, به حرفم گوش نداد.
پس من کشيدمش بالا و مجبورش کردم بايسته.
اون يه دفعه به چيزي خورد و , تعادلش رو از دست داد و به پشت سر افتاد
به نفعته راست گفته باشي.
حرومزاده , چطور يه نفر بخاطر افتادن ميميره.
-رئيس , انجامش دادم -هي , کليد رو خاموش کن و اون چوب رو بيار
بيا رئيس, گفتم انجامش ميدم.
چرا به چرت و پرتهاي اين حرومزده گوش ميکني؟
اين *** رو بزن . مسئوليتش با من.
فهميدم. خواهش ميکنم بس کن برو بيرون.
اين حرومزاده. تو اينطوري بهش ميگي.
يا خودم بيام بزنمت
گرفتي؟
خواهش ميکنم ادامه بده. بعدش چه اتفاقي افاد؟
بعد از اينکه اون افتاد چه اتفاقي افتاد؟
من شوکه شده بودم و بهش خيره شده بودم.
اون حرکت نميکرد
من ترسيده بودم , پس فرار کردم. I was scared, so I ran away first.
اول به هتلي که ميشناختم رفتم.در هر صورت فکر ميکنم نميتونستم اينطوري زندگي کنم.
خودمو معرفي کردم
رو پاک کردي CCTVتو برنامه هاي?
نه , اون روز ضبط نداشتيم
ميدوني که اين ضبط نميشه؟
آه, بله . ميدونم.
کي دکمه رکورد رو خاموش کرد؟
من خاموش کردم.
همونطور که گفتم.
دقيقا همونطور که گفتم , باشه؟
ميفهمم , اوپا.
خيلي خوب , برو
زمان ملاقات تموم شد.
بله , ميفهمم
من بيرم - باشه برو
اون زن کيه؟
اوه.
ميگن که دوست دختره هان دئوک کيوهه.
دوست دختر؟
همش انجام شد.
فهميدم . ميتوني بري.
هان دئوک کيو اين تست دروغ سنجيه.
از نتايج اين آزمايش شايد در دادگاه استفاده بشه.
ميتنونم سوالها رو بپرسم الان ؟
بله , بپرس.
چرا تو لي مي کيونگ رو کشتي ؟
من اصلا قصد کشتن اون رو نداشتم
من فقط ميخواستم با اون يکم خوش بگرونم . نميدونستم که اون اينجوري ميميره.
تو از خشونت هم بر عيله مي کيونگ استفاده کردي وقتي به حرفات گوش نداد؟
نه , استفاده نکردم
بعد از کشتنش , تو از پنجره هلش دادي بيرون تا خودکشي بنظر برسه؟
بله اين کار رو کردم.
من واقعا متاسفم.
بعد از کشتن لي مي کيونگ , تو به يه هتل رفتي. اون هتل کجاست؟
هتل ساحلي گانگ نئونگ . اتا ق605
چجوري رفتي اونجا؟
من يکم مست بودم و خواستم با تاکسي تماس بگيرم . اما حواسم پرت بود و خودم رانندگي کردم.
بدون فکر کردن وارد اتوبان شدم و به گانگ نئونگ رفتم
( من يکم مست بودم و خواستم با تاکسي تماس بگيرم . اما حواسم پرت بود و خودم رانندگي کردم)
تو تازه يه نفر رو کشته بودي , پس چطور بفکرت رسيد که مست رانندگي کني؟
من قبلا يه بار ديگه هم گير افتادم , اين سومين باري بود که ضربه ميخوردم و رد ميشدم.
چطوري مقتول رو ميشناختي؟
من اون رو سر صحنه فيلم برداري ديدم
اون خيلي با استعداد بود به همين خاطر تصميم گرفتم آموزشش بدم
چطوري به گانگ نئونگ رفتي؟
هنوز يکم مست بودم به همين خاطر خواستم با تاکسي تماس بگيرم . اما من يکم حواس پرت بودم و خودم رانندگي کردم
بدون فکر کردن به اتوبان رفتم و از اونجا به گانگ نئونگ رفتم.
دوباره بهم بگو . چطورب به گانگ نئونگ رفتي؟
يکم مست بودم و خواستم با تاکسي تماس بگيرم. امت با اينکه يکم گيح بودم خودم رانندگي کردم
بدون فکر به سمت اتوبان رفتم و از اونجا به گانگ نئونگ رفتم.
شما مقتول ررو کجا ديديد؟
من اون رو سر صحنه فيلمبرداري ديدم.
اون خيلي با استعداد بود و من تصميم گرفتم آموزشش بدم . چرا دارين اينکار رو ميکنين؟
سه وون . ماشين رو آماده کن.
چي ؟ کجا ميري؟ داري ميري مجبورش کني اعتراف کنه ؟
به کاپتان پارک بگو کنسلش کنه . هنوز پرونده ها رو به پيگيري کننده تحويل ندادي.
تستهاي دروغ سنج هان دئوک کيو مثبت شده. چرا؟
کاپتان , هان دئوک کيو چيزي رو پنهان ميکنه درسته ؟
ما بايد بيشتر دقت کنيم , باشه؟
اين صورتحساب سرويس هاست که خواسته بوديد.
[استيک]
اون حتي شراب هم سفارش داد
واااو . ما تقريبا گول خوردي.
درست مثل رئيس کمپاني توليدي, طوري رفتار ميکنه که انگار يه چيزي هست.
من بهت گفتم که نذار خبرنگارها چرت و پرت بنويسن . من بهت نگفتم که اينو بنويس.
اون داره يه چيزي رو پنهان ميکنه . هان دئوک کيو قاتل نيست.
شما يه فيلم رو فيلمبرداري ميکرديد ] درسته ؟ Just shoot a movie, why don't you?
مدير , اگه شما به اعترافات دوک جي هان نگاه گنيد , مي فهميد که
امکان نداره يه اعتراف اينقدر شبيه هم باشن.
اون قطعا به متن نگاه کرده و تمرين کرده
اون با وکيلش تمرين کرده بخاطر همين تونسته اين جملات رو بگه . مشخص نيست؟
اين با عقل جور در مياد که يکي رو بکشي و بعدش سعي کني که يه زن ديگه رو توي هتل بزني؟
حتي اون دستور داده براش شراب و استيک ببرن!
اولين باره که داري اشغالي مثل اون رو ميبيني؟
پس عجله کن, به اون بدش تا اون بتونه بره زندان .
مدير! ترجمه وزير نويس: منا baran.baharee15@gmail.cm
پرونده رو ببند , و فردا به شخصي که پيگيرشه تسليمش کن! اين يه دستوره فهميدي؟
نه , من...
خواهش ميکنم بيا بيرون
دادگستري
تو مي کيونگ رو نکشتي , درسته ؟ ترجمه وزير نويس اختصاصي تيم ترجمه سايت بيا تو کره
خسته ام،بیا تمومش کنیم
حتی اگه کسی رو تصادفی ویا از روی عمد کشته باشی
کسی که میکشه نمیتونه غذا بخوره یا راحت بخوابه
به خاطر اینکه یه نفر هم یه آدمه
به نظرم شبیه گانگسترایی ولی هنوز آدمی
به نظرت معنی میده که تو به یه هتل فرار کنی، با یه زن بخوابی و شراب و استیک بخوری؟
گانگسترا معمولا اینجورین
نمیدونم کی این سناریو رو نوشته ولی قطعا توخوب حفظش کردی،حتی یه کلمه اش رو اشتباه نگفتی
به نظر نمیاد احمق باشی،پس چرا جرم یکی دیگه رو قبول میکنی؟
حتما یه پاداشی هست،درسته؟
با این که ممکنه یکم سخت باشه،ولی من پیداش میکنم
فقط یکم بیشتر صبر کن
واو،تو چه زندگی سختی داری
شنیدم که تیم ما قرار منحل بشه،حالا برنامت چیه؟
تو به تیم 1 بخش جرایم خشونت بار قراره بری. پرونده هم به دفتر دادستانی فرستاده شد
دادستان مسئول کیه؟
دادستان گو بیونگ ووک
رییس، میخواین با دادستان چی کار کنین؟
اگه کارا اینبارم اشتباه پیش بره،دیگه نمیتونین اینکارو بکنین
ایش
واو..این احمقانه ترین چیزیه که تموم مدتی که دادستان بودم دیدم
دادستان گو بیونگ ووک
ببینین،چویی یونگ جین مدیر تیم
اگه تو بدون هیچ مدرکی بگی که مظنون داره جرم یکی دیگه رو برعهده میگیره
فکر میکنی من این شکلی میکنم"اوه،اینطوریه؟"
"پرونده ای که تحویل دادستانی شده رو به پلیس برگردونین"
این چیزیه که من باید بگم
نمیخواین مجرم واقعی رو پیدا کنین؟
منم میخوام مجرم رو پیدا کنم
لطفا برای تحقیقات وقت بیشتری بهم بدید
من متهم اصلی رو پیدا میکنم
همه ی آدمایی که نمیتونن کارشون رو سر وقت تموم کنن این شکلیند
دادستان
اگه هان دئوک کیو رو اینطوری محاکمه کنین،اونطور که اونا میخواستن عمل کردی
امروز روز شلوغی دارم،افسر پلیس اینم بدون که هیچ کس توی دفترم بهم نمیگه چی کار بکنم یا چی کار نکنم
اینجا رو هم گوش کن ،رییس چویی
اگه میگی که یه مجرم واقعی هست
اینجا نیا و التماس کن،به جاش برو و صحنه ی جرم رو دوباره چک کن ،اوکی؟
این برای یه کارآگاه مناسبتر نیست؟
بله!درسته
با این حال،دادستان اونجور که اونا میخوان بازی نخورید
هوشیار باشید و عاقلانه تشخیص بدین باشه؟
دارم دیوونه میشم
تو کی هستی؟
رییس تحقیقات ویژه
ما دستور تخلیه اینجا رو امروز گرفتیم،پس باید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم
اگه قراره چیزی رو چک کنین،باید سریع انجامش بدین
کارمندای دفتر دیووانه شدن و از ما میخوان که زودتر اینجا رو تخلیه کنیم.
مشکلی نیست،کارتونو انجام بدید لطفا
اینجا،حالا میتونین وارد بشین
هی،اونجا رو جمع و جور کنین،ای جا رو هم
رییس از شما خواست که دوربین رو تحویل بگیرید؟
اه ،بله
اوپا گفت این دوربین گرونه و باید ببرتش خونه
بدش به من، من مراقبش
اه نه مشکلی نیست
خودم اینکارو میکنم
زودباش و جمع و جور کن
اوه خدا!ترسوندیم
آه ،تو کی هستی؟
من پلیسم
پ-پلیس؟ولی چرا دارین اینکارو میکنین؟
کارت حافظه رو بهم بده
اوه،نمیتونم
نمیتونی؟چرا؟
باید بریم ایستگاه پلیس و باهم ببینیمش ؟یا میخوای بهم کارت حافظه رو بهم بدی
وبری؟
به زودی هان دئوک کیو به دادگاه میره
مدیر کانگ باید بره فیلیپین
آماده شو که فردا صبح با من بیای
اه ،پدر
حالاکه همه چیز حل شده
واقعا لازمه که من برم خارچ؟
میدونی اون کسایی که توی این دنیا نمیشه اصلا بهشون اعتماد کرد کین؟
مردم
پس،هان دئوک کیو ول کن تا آروم تو زندان زندگیش رو بکنه
اون عوضی
حتی بهش مواد داد
انگار که اینکار کافی نبود،پس دوباره کشتتش
اون حتی قرص بخورد بچه داد و انگار که کافی نبوده و دوبار کشتتش
این آدم شوخی بردار نیس
اگه وقتی داشت مخفیانه این فیلم رو میگرفت،میگرفتنش،تا حالا مرده بود
ولی ،چطوری گرفتیش؟
دختری که مخفیانه این دوربین رو برده بود،احتمالا دوست دختر هان دئوک کیوست
چون تنها کسی که میتونی علاوه بر خانواده ات بهش اعتماد کنی عشقته
پس فقط االان زمانه که مهمه،قبل از این که هان دئوک بفهمه کارت حافظه گمشده
البته اون هیچ دلیلی نداره ه اینو به کانگ جه وون بگه
معلومه که نه!این مشخص میکنه اون مخفیانه فیلم گرفته
این موقعیت سرگرم کننده ایه
این مردی که داره لاپوشونی مجرم را میکنه ساکته حتی اگه بیمه اش از دست رفته باشه
کانگ جه وون هیچ ایده ای نداره که همچین مدرکی وجود داره
کاپیتان،کانگ جه وون فردا صبح برای فیلیپین پرواز داره
چی؟
اگه یه روز دیر کرده بودیم،گمش میکردیم،پروازش چه ساعتیه؟
هفت صبح
الان ساعت چنده؟
سه صبحه
دو یونگ،برو و حکم دستگیرش رو بگیر،و زنگ بزن اداره ی مهاجرت و مانع خروجش شو
چشم باید درخواست نیروی نظامی کنیم درسته؟
وقت نداریم،فعلا راه بیفتیم،بعد درخواست میدیم
زودباشین،راه بیفتین
جه دوک توهم چرا ؟ چی؟
تو نصف شبی به اندازه کافی سرو صدا راه انداختی چرا یه پلیس راهنمایی رانندگی با شما بیاد که یه قاتل رو دستگیر کنه؟
هی....توپلیس راهنمایی و رانندگی نیستی
زودباش،تکون بخور
خدااا...من فردا صبح زود باید برم سرکار
خوبی؟بریم
ترجمه شده توسط گروه ترجمه سایت بیا2کره bia2kore.blog.ir Di8a,Sara
مشتری اینجاست از در شماره ی 7 وارد شد
اوکی،محصولو میبینم همگی تمرکز و توجه کنید
هی !دو مین یونگ سرجات وایسا
توجه لطفا
خروج بین المللی
چیه؟
من با پلیسم کانگ جه وون شما به خاطر قتل لی می کیونگ بازداشتید
چی؟
سرجات وایسا. فکر میکنم اشتباهی شده
این حکم دادگاهه،دستگیرش کنید
من وکیلشون کیم مین یونگم ،مایلم اون حکم رو ببینم
رییس،به عنوان پدرش،این حکم مانع سفر شما نمیشه،شما میتونید برید
از سر راهم بکش کنار
نمیدونم چطوراون حکم رو گرفتین
اگه مدرک ندارین....بهتره خودتونوبرای از دست دادن شغلت آماده کنین
اون عوضی
هی
سرجات بمون
صبر کن،بیا حرف بزنیم
کانگ جه وون،اینا حقوقته
حق داری سکوت کنی و همیچنین حق داری وکیل بگیری
و اگه یه باردیگه فرار کنی،بازوت ممکنه بشکنه
واقعا درد داره
خوبه
خیلی درد میمکنه
پدر!پدر
زودباش ،راه بیفت
من یه کلمه هم بدون وکیلم حرف نمیزنم،پس زودتر تمومش کنید
هیچی نگو،من نمیخوام چیزایی که تو باید بگی رو بشنوم
میدونی تو اتاق بغلی کی نشسته؟
هان دئوک کیو اینجاست
من داستانش رو قبل از اینکه اینجا بیام شنیدم
شنیدی؟
من یه خواهشی ازت دارم،لطفا اصرار کن که تو نکشتیش
تو قطعا چرند میگی
خیلی طولانیش نمیکنم،بذار آسونش کنم
لی می کیونگ رو میشناسی یا نه؟
نمیدونم
تو کشتیش یا نه؟
بهت گفتم که نمیدونم
اوکی،تو بایدم اینو بگی
یه بار دیگه ازت میپرسم
کانگ جه وون،تو لی می کیونگ رو نمیشناسی و تو نکشتیش ،درسته؟
گفتم،نمیدونم
پس تو لی می کیونگ رو نمیشناسی و نکشتیش برای همین گفتی نمیدونم،درسته؟
گفتم،نمیدونم،نمیدونم،نمیدونم،چند بار میپرسی؟
اینو ببین
این فایل ویدیویی که نشون میده که تو لی می کیونگ رو کشتی
این تویی در این ویدیو؟
فقط اینو بخوری
هی.هی.هی
!هی
تویی یا نه؟به نظر که شبیه تو میاد
خب،نه
صداش رو زیاد کنم؟
نه، صبر کن.....یه دقیقه
هی
این...
هی
تو نکشتیش درسته؟
تو همش همینو گفتی.اینطوری ماهیت جرمت خیلی بدتر میشه
حتی اگه درخواست استیناف هم بکنی قاضی میگه بنگ بنگ بنگ....اینطوری
یه بار دیگه ازت میپرسم
کانگ جه وون،تو لی می کیونگ رو نکشتی درسته؟
من کردم
چی گفتی؟
من...کردم
نمیتونم بشنوم،واضح بگو
بهت گفتم که من کردم
من نمیتونم بشنوم،دوباره بگو،بلندد
بهت گفتم
من کشتمش!این خانوم رو
سرپرست خسته نباشی
ستوان مین شما هم خیلی زحمت کشیدین
ستوان مین دو یونگ
بله،سرپرست
اولین بارت بود که به یه قاتل دستبند میزدی؟
بله،اولین بارم بود
در هرحال خوب انجامش دادی،به آرومی
ممنون
در واقع،اصلا یادم نیست که چطوری اینکارو کردم
اولین بار من به خاطر استرس حتی نمیتونستم دستبند رو سرجای درست بزنم تبریک به خاطر اینکه این اولین کارت رو خوب انجام دادی
رییس بخش یئوم سانگ مین
خیلی زحمت کشیدی
ممنون
منم
همش روی یه ویدیو ضبظ شده.چه جزیئاتی بیشتر از این بگم؟ باز تمومه
رییس.
همه چیز رو شنیدم،میتونی بری
منشی لی
بله
همه چیز رو درباره ی چوی یونگ جین
پیدا کن! بدون این که هویتمون رو بفهمن
فهمیدم
لی می کیونگ
ترجمه شده توسط گروه ترجمه سایت بیا2کره bia2kore.blog.ir Di8a,Sara
امروز تولده مامانه،با این وجود امروز گذشت بدون این که بتونم بهش زنگ بزنم،من همیشه روز تولدش کل روز رو کنارش بودم قبل از اینکه خونه رو ترک کنم.... بعد از این که شروع به کار کردم سورپرایزش میکنم
دلم برات تنگ شده مامان
ببخشید.آ..آ
آخ دردم میاد
خوبی؟
اخ..هاایون مامان نمیتونه بلندشه،خیلی درد میکنه
من کمکت میکنم.
آیگو آیگو هاایون
مامان،مامان
هاایون چند لحظه اینطوری بمون
سریع بلند شو.داری لباستو خراب میکنی
چرا مامانت اینجوری شده؟
نمیدونم
اه ،خیلی خوبه
خدااا
بغلم کن
خیلی خوبه
سریع بلند شو،چون اگه لباست لک بشه اصلا خوب نیست
قلقلک،قلقلک
اونی،چرا داری اینکارو میکنی؟من کسیم که لباسارو میشورم
اینجا.تمومه
ایگو،کمرم،ایگو
معلم باله ی هاایون گفت که هاایون استعداد زیادی داره
اینو به خاطر شغلش نگفت،به نظر میومد که داره حقیقتو میگه
قطعا به من رفته
با هاایون میخوای چی کار کنی؟میخوای بذاری ادامه بده؟
اگه دوست داشته باشه،نمیذاره ادامه بده؟
تو واقعا نمیدونی چه اتفاقی داری میفته؟
اگه میخوای باله کار کنه،فکر میکنی شهریه رو بدی همه جیز تموم میشه؟
از اول تا آخرش تو باید ازش حمایت کنی،همه جا ببرینش
فکر میکنی اینکار ازت برمیاد؟
قطعا،من نمیتونم بکنم،فقط گفتم که بدونی
واقعا،باید چی کار کنیم؟
خیلی بده که هیچ کاری نمیتونیم بکنیم،ولی اگه واقعا میخواد اینکارو بکنه،خودش باید بکنه
من ،دستور انتقال به بخش جرایم خشونت بار رو دریافت کردم
چی؟
تا حالا در برابرانتقال مقاومت کردم ولی از اونجایی که این یه دستور رسمیه
اگه بیشتر از این مقاومت کنم ،ممکنه اخراج بشم
قبول نکن!بالاخره داریم زندگی میکنیم،اگه قبول کنی
اگه اخراج بشم چی؟تو خرجمونو میدی ها؟؟
نمیدونم
آه،واقعا که با این رفتارش
وقتی به یه کاری عادت میکنی،دیگه نمیتونی هیچ کار دیگه ای بکنی
اونا دارن فرار میکنن و ماهم داریم تعقیبشون میکنیم
اومدی اینجا که منو بگیری؟
اومدم اینجا که بگیرمت ولی مثل اینکه دیگه نیازی نیست
این یه دستور رسمیه،اگه فردا سر کار پیدات نشه به این معنیه که داری سمتت رو ترک میکنی
-جونگ هو کافیه
مانعت نمیشم ولی اگه واقعا نمیخوای بهم بگو یه کاری میکنم که اخراج نشی
دیگه میرک
دارم دیوونه میشم
این همونیه که من میگم،چی کار باید بکنم؟
اگه ازم در مورد حالت میپبرسی،واقعا فک میکنی جوابی میگیری ؟
دقیفا!من باید چی کار کنم؟
چی کار باید بکنی؟
چند ساله که کارآگاهی کردی ؟نمیدونی
این،این حالت صورت و این لبها
این برق تو چشمات!من میتونم که ذهنت رو ببینم
چی میبینی؟من هیچی نمیبینم
تو چی میدونی؟
وقتی اومد اینجا تا باهات نوشیدنی بخوره،تصمیمشو گرفته بود
ولی در مورد هاایون ناراحتی درسته؟
وقتی هاایون به راهنمایی بره ،من باید کارای زیادی به عنوان مادر براش بکنم
وقتی بره راهنمایی دیگه بزرگ شده،پسرم رو ببین ،دولی
بچه خودش به تنهایی بزرگ میشه،کی بزرگش میکنه؟
داری یه مادر به دردنخور میشی،لوسش میکنیااا
یکم صبرکن !اونا دیگه حتی به چشم مادراشون نگاهم نمیکنن،چون میترسند که ماماناشون بهشون غر بزنن
اینطوریه؟؟چه جواب خوبی
نونا،بیا باهم بریم،دیگه از بلیط دادن خسته شدم
.ولی اگه به ها ایون فکر کنی این درست نیست
اگه دهنت بگه نه وقلبت بگه آره ،سرطان میگیری
فکر کنم،من سرطان بگیرم
نمیدونم،من دارم میرم
اگه میخوای چیزی بگی،بدون تردید و مکث بگو
این روزا،بچه ها خیلی باهوشن،اگه چیزی رو غیر مستقیم بهشون بگی ،بی فایده است
بفرما
من بدرقه اش میکنم
اونی ،خداحافظ
چرا اینکارو میکنی ،خانم پلیس؟
مامان باید ازت یه خواهشی بکنی
...باید از ها ایون اجازه بگیره
چیه؟
مامان....ها
اون.... اگه سریع بهم نگی،من ناراحت میشم
من سرکار قبلیم برگشتم
اون یونیفرمی که ها ایون دوست داشت رو قراره دربیارم و دوباره کارآگاه بخش جرایم خشونت بار بشم
و مثل قبل دوباره سرم شلوغ بشه
دیگه نمیتونم زیاد بیام خونه و مراقب هانا باشم
نمیتونم وعده های غذایی زیادی رو باهات باشم
ممکنه که نتونم روز تولدت بیام
روز ورودت به مدرسه
حتی امکان داره وقتی که سرما میخوری نتونم بیام پیشت
دیگه هیچ قولی نمیتونم بهت بدم هاایون
با این وجود،یه چیزی هست
که بهت قول میدم
توی قلبم
تاروزی که بمیرم،زندگیم رو با هر روز فکر کردن درباره ی ها ایون میگذرونم
مامان،منم سرم شلوغه
باید دوستای جدید پیدا کنم
باید کلاس باله برم،از عمه انگلیسی یاد بگیرم
منم وقت ندارم که باهات بازی کنم
چه دختر بدی
مهم نیست که چقدر سرت شلوغه!باید باهام بازی کنی
منم سرم شلوغه،ولی
ها ایونم،وقتش رو با فکر کردن به مامانش میگذرونه
بخوابیم
کدوتنبل دوست داشتنی من
تبریک میگم
ممنون
مرسی
وقتی میای اینجا،احساس بزرگی میکنی؟
جه دوک و سه وون رو به اینجا منتقل کردی؟< من دستور رسمی انتقال رو دادم
ولی در مورد بقیه افراد تیم چی؟ ما باید الان انتخابشون کنیم. اینجا
به سلامتی
از همه ممنونم
!تبریک
چه سلیقه ی خاصی داری!واقعا باید استخدامش کنی؟
اون عضو دایره ی نیروی وِیژه ی ارتش بوده
واحد حمله ی وِیژه ی پلیس و بخش جرایم خشونت بار
رزومه اش عالیه
اینطوری اینجا ایستادن،به نظر میاد تو دردسر بیفتیم
اه...چه حس خوبیه
واقعا ماشین رو نمیخوای تکون بدی؟
الان داریم کار میکنیم
یه پارکینگ اونجا هست
حتی اگر کار میکنی،بدون داشتن دلیل خیلی خاص ،نمیتونی تو محدوده ی پارک ممنوع پارک کنی
ماشینتو تکون بده
هان جی وون چیه؟
بهم ملحق شو! به عنوان کارآگاه تو دایره ی جرایم خشونت بار
میدونیم که تو به خاطر استفاده از نیروی بیش از حد بعد از دستبند زدن به شهردار محله متهم شدی
همینطور میدونیم که یه مدتی به خاطر تصادف سال پیش دوست دخترت ،مست میکردی
ما همچیزت رو چک کردیم
من معمولا آدمی مثل تو که هیچ انعطاف پذیری نداره و از یه خانوم کتک میخوره رو استخدام نمیکنم
ولی تلاش میکنم که ازت یه آدم مناسب بسازم
- چرا؟
تو یه کارآگاهی که به این که کسی ازش بزرگتره یا نه ،و فقط دستگیر میکنه بدون اینکه به این چیزا اهمیت بده
باهام تماس بگیر
ترجمه شده توسط گروه ترجمه ی سایت بیا2کره bia2kore.blog.ir Di8a,Sara
متاسفم
جین وون،متاسفم
نه...نه آئه ری
<!نه ..نه ..نه .نه
چوی یونگ جین بفرمایید
بله
نه
بله!فهمیدم
1057 بیا بیرون
امروز خیلی روز قشنگیه که آدم بمیره
واقعا
تو داری زندگی لعنتیت رو طولانی میکنی
تو تبدیل به یه عزادار شدی
خیلی گذشته،خوبی؟؟
از مجازات مرگ به حبس ابد
شنیدم که تو زندانی خوش رفتاری بودی،برای همین ماه بعد آزاد میشی
اینطوری پیش اومد دیگه
تو دوران عزاداری حرفی نمیزنم
وقتی بیرون اومدی،دوباره میبینمت
حتما دوست داشتی که بکشیم
ممنون که اومدی
ترجمه توسط گروه ترجمه سایت بیا2کره bia2kore.blog.ir Di8a,Sara
من میخوام زیر دست تو کار کنم سرپرست،هر کاری بگی میکنم
این مردو بگیر تا کی باید دستگیرش کنم؟
وقتی بیشتر نگاش میکنم،واقعا عجیبه
منو نبخش. تو دیگه کی هستی،چرا داری این کارو میکنی؟
اگه التماسش بکنم که ببخشتم ،حتما میاد
اگه دستگیرش کنم،تو واقعا میذاری اینجا کار کنم؟
این آدم،کیه؟؟